סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי
?אין לך ניסיון רפואי
.לא. יש לי ילדים .למדתי הרבה בדרך זו
ראיתי אחיות מבצעות ?משטחי גרון לבני, ומה הסיפור
דוחפים מקל צמר גפן ענק .לגרון ומחכים
בדיקת שתן: לוקחים מקל טבילה .ובודקים את ספירת הכדוריות הלבנות
.כן, אני מבין- .כן-
.אני נהדרת עם אנשים
.תצטרך לראות כדי לדעת .אבל אתה יכול להאמין לי
.אני לומדת מהר ...תראה לי את המעבדה פעם אחת
.ואני זוכרת הכול
.תמיד רציתי ללמוד רפואה
.זה מה שעניין אותי ...ואז התחתנתי
,ילדתי צעירה מדי .ופספסתי את זה
,כשסיימתי את התיכון ...מצאתי עבודה
.בחברת המהנדסים פלר באירוויין
.התאהבתי בגיאולוגיה
?גיאולוגיה- .כן-
.למדתי לקרוא מפות .מתה עליהן
...כן. אבל איבדתי את המשרה כי
.בני חלה באבעבועות רוח .חום של 40 מעלות
...בעלי לשעבר היה לא יוצלח, אז
.זה לא ממש הסתדר
.יש לך משרד ממש יפה
.תודה
...תראי
תירגום זה נקרע מדיוידי מקורי המקור לתוכן ישראלי WarezFaw בלעדית עבור [www.WarezFaw.com]
ג'וליה רוברטס
'ארין ברוקוביץ
אלברט פיני
!לעזאזל
!לכל הרוחות
.בוקר טוב, מר מסרי
.בוקר טוב, רוזלינד- ?מה שלומך-
?בסדר גמור. ואת- .מצוין. תודה ששאלת-
.בוקר טוב
?מה נשמע .דונלד
?צפית בזה אתמול
.הקלטתי .אל תספרי לי מה קרה
.היה מצוין
.הפגישה של שעה תשע כבר כאן
.תזכירי לי- .'ארין ברוקוביץ-
.תאונת דרכים .לא אשמתה, לדבריה
.הפנו אותה
.ארין, שלום- .שלום-
.אד מסרי. מצטער שחיכית
.זה בסדר
.הנה, שבי. שבי
.תודה
אף פעם לא חשבתי .שלעמוד זה כ''כ מעייף
...אבל מאז שהאידיוט פגע בי
זה כאילו שהגוף שלי .הורכב בצורה לא נכונה
.מסכנה שכמוך
?מישהו הציע לך קפה
.כן. זה בסדר- .יופי-
תקשיבי, מי שעשה לך את זה .עשה טעות חמורה
ואת ואני .נדאג שהוא ישלם
...ובכן
.אולי פשוט תספרי לי מה קרה
,יצאתי מחניה, ממש לאט ...ופתאום, משום מקום
,היגואר שלו הגיחה מעבר לפינה .כמו עטלף מהגיהנום
,הוציאו לי איזה עצם מהירך .והכניסו אותה לצוואר
...אין לי ביטוח, אז
החובות שלי מסתכמים .בערך ב-17,000 דולר כרגע
לא יכולתי לקחת כדורים. הם טשטשו .אותי ולא יכולתי לטפל בילדיי
,מת'יו בן 8 .וקייטי כמעט בת 6
.ובת' רק בת 9 חודשים
...אני רק רוצה להיות אימא טובה
.אדם נחמד, אזרחית הגונה
.אני רק רוצה לטפל בילדיי
.כן. כן, אני יודע
?חובות של 17,000 דולר
?בעלך לשעבר עוזר
?איזה מהם
?יש יותר מאחד
?כן, יש שניים. למה
ודאי חשת נואשת .באותו אחר הצהריים
?למה אתה מתכוון
.בלי כסף, שלושה ילדים, בלי עבודה
.רופא ביגואר יכול היה לעזור- .התנגדות-
.מתקבלת- ! הוא פגע בי-
.לדברייך
,הוא הגיח מעבר לפינה .יצא משליטה
רופא חדר מיון, המבלה את ימיו ?בהצלת אנשים, יצא משליטה
!הבן-זונה דפק לי את הצוואר
!?תביעה פשוטה, לעזאזל
...זו בדיוק השפה- !זה היה סגור עוד לפני כן-
אמרתי לך שהוא יכול לרדת .לפסים אישיים
.אמרת שאני מסודרת- .מעולם לא אמרתי זאת-
!אמרת לי שיש לי סיכוי טוב
.בואי נירגע- .'לעזאזל עם ''להירגע''! יש לי 74 ד-
!אני לא יכולה להרשות לעצמי להירגע- .צר לי-
?מלמדים עורכי דין להתנצל .כי אתה גרוע בזה
...שלום
.שלום- .שלום, ארין-
.חזרת מהר כל כך
?היית ילדה טובה
.את התינוקת הקטנה שלי ?מה זה? שיעול קטן
.היא משתעלת
,ישבתי איתה בחדר עם אדים .כדי לנסות להקל על השיעול
.אני חושבת שיש לי סירופ נגד שיעול- .טוב-
.תקשיבי
.לא רציתי לספר לך קודם
.בגלל כל הדאגות שלך- ?מה-
,בתי קנתה בית גדול .עם חדר בשבילי
.אני עוברת לגור איתה
? מתי- .בשבוע הבא-
?בשבוע הבא- .אני יודעת. אבל זה טוב בשבילי-
.עכשיו אוכל לעזור לטפל בנכדיי
.זה טוב גם לך
,עכשיו שיש לך כסף .תוכלי לשכור שמרטפית טובה
.לא את השכנה הזקנה
.תודה
? מת'יו
?קייטי, את שם- .כן-
?תיכנסו, בסדר
.תיכנסו הביתה. ולא לטפטף- !בסדר-
.מותק. רק אל תהיי לי חולה, בבקשה
.בואי נכין ארוחת ערב
.כן, תראי
.תראי את המים
!לעזאזל
.סליחה. סליחה
!מת'יו! קייטי! אנחנו יוצאים
.טוב, תזמינו
.אני רוצה צ'יזבורגר גדול וקולה
אימא, אני יכולה אותו דבר ?רק בלי גבינה ובלי לחמניה
? רשמת
והיא תאכל קערת מרק עוף .וקרקרים, בבקשה
?ובשבילך- .רק ספל קפה-
? את לא אוכלת
עוה''ד שלי הזמין אותי לארוחה .מפוארת, לחגוג, ואני מפוצצת
?מה דעתכם על זה
כן, אני מתקשרת בקשר .למודעת הדרושים בעיתון
.אני מתקשרת בקשר למודעה
זו שדורשת אישיות נהדרת .וקול נעים
.אין לי ניסיון ממשי במכירות
,אין לי בדיוק קורות חיים ...אבל אני יכולה
.לא, אין לי כישורי מחשב
טוב, חשבתי .שמדובר בחנות המקומית
.בסדר. תודה בכל אופן
.בסדר, להתראות
.את אד מסרי, בבקשה
.כן, אני ממתינה לאד מסרי
?הוא נמצא אי פעם במשרד
לא, אבל התקשרתי .כבר תריסר פעמים
.אני רוצה להשאיר לו הודעה
.'ברוקוביץ', ב-ר-ו-ק-ו-ב-י-ץ
.אני לקוחה. אני רוצה שיתקשר .זה פשוט מאוד
.בסדר
!לעזאזל
!ברנדה! ברנדה- ?כן-
?מי הניח את זה כאן
.אלה התיקים שביקשת
לא ביקשתי שתניחי אותם .באמצע הריצפה
?הביאי מגבת, בסדר
?מה היא עושה כאן- ? מי-
.דונלד
?מה היא עושה כאן
.היא עובדת כאן
.ארין
?איך הולך
.לא החזרת לי טלפון .השארתי הודעות
.באמת לא ידעתי ...דונלד חושב
: יש שני דברים שמעצבנים אותי .שמתעלמים ממני, ושמשקרים לי
.מעולם לא שיקרתי- .אמרת שהכול יהיה בסדר-
.כלום לא בסדר .בטחתי בך
.צר לי- .איני זקוקה לרחמים-
.אני זקוקה לתלוש משכורת .וחיפשתי
,אחרי שמבלים 6 שנים בגידול ילדים .קשה למצוא עבודה משתלמת
? האם את קולטת הכול, מותק ? או שאני מדברת מהר מדי
.אני באמת מצטער
...אבל יש לנו צוות מלא
,שטויות. לו היה לך צוות מלא .היית מחזיר טלפונים ללקוחות
.אני חכמה ואני חרוצה .אני לא עוזבת בלי עבודה
.אל תכריח אותי להתחנן
.אם זה לא יסתדר, פטר אותי
.אל תכריח אותי להתחנן
.בלי הטבות
מה שעושים כאן .זה תיוק כל התביעות
כך, בכל זמן נתון, אנחנו יכולים .לדעת מצב של כל תביעה
.איפה התיק נמצא וכל זה
כאן אנחנו מסדרים את כל .התיקים לפי סדר א''ב
.זה די פשוט- .בסדר-
.וזה השולחן שלך- .בסדר-
אני רוצה להראות לך איפה .מכונת הצילום
.לכל אחד יש צופן
? אוכל לבחור את הצופן שלי- .נראה-
תוכל לומר לי עם מי לדבר ?בקשר למקדמה
.רק לסוף השבוע
.רוזלינד היא מנהלת המשרד
היא אחראית על .משכורות וקופה קטנה
.היא עזבה כבר
.היא עוזבת מוקדם בימי שישי
.בסדר, תודה- .למען השם, קחי-
.יש לי רק שטרות של מאה
.איני רוצה את הכסף שלך, מר מסרי
מאיפה לדעתך ?מגיעה המשכורת שלך
.סוף שבוע נעים- .תודה-
.להתראות- .בסדר, להתראות-
.להתראות ביום שני
.שלום, מתוקה שלי. שלום
?מה שלומך
.מת'יו, קייטי
.שלום, אימא- .שלום, מותק-
?מה נשמע
.תודה רבה- .בבקשה-
.שלום
?מה אתה עושה ?מה זה הרעש הזה
,מציג עצמנו לשכונה .אני חושב
.ובכן, אני השכנים. זהו
.ערכנו היכרות .עכשיו שתוק
.חכי. תעצרי ?נתחיל מחדש , בסדר
.'שמי ג'ורג ?מה שמך
תחשוב עליי כעל השכנה .שאוהבת שקט
.אל תהיי כזו
.תראי, אנחנו שכנים .אני מרגיש רע עם זה
.אני מצטער ? תקבלי את התנצלותי
.אנחנו שכנים ...אם תצטרכי כוס סוכר
.אני לא צריכה סוכר- ?לא-
מה דעתך שאזמין אותך ?לארוחת ערב כדי להתנצל
.תני לי את המספר שלך ...יש לי את הכתובת
.כך שלא תוכלי להתחמק
אתקשר אלייך כמו שצריך .ואזמין אותך לצאת
? אתה רוצה את המספר שלי
.כן. אני רוצה את המספר שלך
?'איזה מספר אתה רוצה, ג'ורג
אני אוהב איך שאת .אומרת את זה
?כמה מספרים יש לך
.יש לי המון מספרים .למשל, עשר
.עשר- .כן-
,זה גילה של התינוקת שלי .בחודשים
? יש לך תינוקת- .כן-
.סקסי, נכון? ומה דעתך על זה? שש
.זו הבת השנייה שלי .ושמונה זה הבן שלי
שתיים הוא מספר הפעמים .שהתחתנתי והתגרשתי
.16זה מה שיש לי בבנק
.8503943, זה מספר הטלפון שלי
אני מניחה שאפס .הוא מספר הפעמים שתחייג אותו
? איך את זוכרת את היתרה בבנק
.את רואה, זה מרשים אותי
.ואת טועה בקשר לאפס
?כמה זמן היא כבר בוכה
.זה בגלל שיוצאת לה שן ...אולי תתני לה
.מגבת רטובה .אני צריכה לסגור. נדבר אחר כך
?איפה אנה
.יצאה לאכול עם הבנות
.אני צריך לפתוח תיק
.מקרקעין, בלא תשלום
.בסדר- ? את יודעת איך עושים זאת-
.כן, בטח. אין בעיות
.את בת
?סליחה
? למה לא יצאת לאכול עם הבנות .את בת
.כנראה שאני לא מהסוג הנכון
,תקשיבי, ייתכן שתרצי ...עכשיו שאת כאן
אולי תרצי לחשוב מחדש .על המלתחה שלך
?למה
ובכן, אני חושב שחלק מהבנות ...חשות מעט לא נוח
.בגלל מה שאת לובשת
?אתה חושב כך
טוב, אני חושבת .שאני נראית נחמד
וכל זמן שיש לי תחת אחד ...ולא שניים, אתלבש כרצוני
?אם זה בסדר מצדך
אולי תרצה לחשוב מחדש .על העניבות שלך
,בעניין המקרקעין .תוכלי להזכיר לי אני קצת מבולבלת
למה יש מסמכים רפואיים ?ותוצאות בדיקות דם בתיק מקרקעין
.את עובדת כאן כבר די זמן
אם את עדיין לא יודעת לבצע את .עבודתך, לא אעשה זאת במקומך
...שלום
? מת'יו קייטי
! מת'יו
?מה קרה
.היי, אימא- ?שלום. רעבה-
?...רעבה
?מה הם עושים כאן .הלכתי לאסוף אותם
היא הגיעה לפני שעה, אמרה .שמשהו צץ והשאירה אותם כאן
?משהו צץ
?למה היא לא התקשרה
,אני לא יודע. היא, אני, היא .אני לא יודע למה
! מטומטמת אחת- !אימא-
אני לא מאמינה שהיא זרקה .את הילדים כשאף אחד לא בבית
.אני הייתי בבית
,אנחנו בסדר. צלינו המבורגרים .שתינו חלב
.רוצה נקניקייה? יש שם
?או צ'יזבורגר- .החרדל הזה חלקלק-
?אימא, מה דעתך שאעשה קעקוע
.אחת, שתיים, שלוש
.יש לי את כל המלכים האלה .ניצחת, יש לך ג'וקר
.מלך
.ג'וקר
!גנבת ג'וקר
.אתה מרמה
? מה זאת אומרת
!אתה מרמה .קח קלף אחר
.הגיע הזמן ללכת לישון
.תתכוננו לישון .צחצחו שיניים
?נשחק מחר- .כן-
.לילה טוב, חבוב
?מה זה
,זה הרלי דווידסון .האופנוע הטוב ביותר שנוצר
ואם אי פעם אתפוס אחד מכם .לידו, תחטפו ממני
צחצחו. ותהיו בשקט .התינוקת ישנה
.יש לך ילדים נהדרים
טוב, אני בטוחה שאדפוק להם .את החיים בשלב כלשהו
?למה
,אני לא שופטת אופי טובה ...אחרת לא הייתי משאירה אותם עם
,האידיוטית הזו, שעלתה ביוקר .והריחה כמו שומן עוף
...ואחרי שאמצא אותה ואהרוג אותה
.אני לא יודעת מה אעשה
,אם את צריכה עזרה .אני יכול לעשות את זה
.לא אשאיר את ילדיי איתך- ?למה לא-
.אני אפילו לא מכירה אותך- ? מה את רוצה לדעת-
...תודה על היום- .בבקשה-
.נהניתי מזה
?כמה חפיסות קלפים היו לכם
.יותר ממספיק
יש לך כ''כ הרבה חברים ?שאת לא צריכה עוד אחד
,אם צריך שמישהו יטפל בילדייך ...אחרי בית ספר, או משהו כזה
.אין לי עבודה כרגע
:זו המלצה נהדרת ''.אני מובטל''
.מתוך בחירה
.אני עובד כשאני חייב
?וכשאתה לא חייב ?חי מקרן הנאמנות שלך
,אני עובד בבניין, הכסף טוב .ואני מושך את זה, כי אני חי בזול
? זה אמור להרשים אותי
.למיטה
.רוחות הרפאים הקטנות שלך
את תמיד מקשה כל כך ?על אנשים שמנסים לעזור לך
.אני לא בכושר
.טוב, אז תרשי לי להזכיר לך
.הדבר המנומס הוא לומר תודה .אני הייתי מתחיל בזה
...ואז, ''זו הצעה נחמדה מאוד
.''לא אכפת לי לנצל אותה
למה אתה רוצה ? להשגיח על הילדים שלי
.אני אוהב ילדים- .ממש-
.אני אוהב לבלות איתם .הדברים פשוטים אצלם
?אתה בבית כל אחרי צהריים
.לרוב אני עובד על האופנוע
אם זה לא יצליח, תמיד תוכלי .להחזיר אותם לגברת שומן עוף
.זה לא ישיג לך זיון
.תיכנסי למיטה
.טוב, כי גם אני לא נמשך אלייך
.אז הכול בסדר
אני שמח שעברנו .את המכשול הזה
.אני מרגישה טוב יותר
גם אני. כי עכשיו אוכל פשוט ...לטפל בילדים
ולא אצטרך לדאוג .שתרצי להתחיל איתי
חברת פסיפיק לגז וחשמל
הצעה לרכישת מקרקעין
אל: דונה ופיטר ג'נסן הינקלי, קליפורניה
...הצעה לשלם 66,500 דולר
...מחיר שוק הוגן
תוצאות לוועדת הרעלים
שם החולה: דונה ג'נסן
סקירה ומסקנות
אובחנו סטיות מהנורמה ספירת כדוריות לבנות נמוכה
ספירת תאי טי מוגברת
.תכניסי את הטלפון לחדר ההלבשה .ודאי שהם לא
.גברת מרסי, אל תתעללי בי כך ?חכי רגע, חכי. כן
סליחה, יהיה לך אכפת ?אם אבדוק את זה
?את מה
,תיק המקרקעין הזה .התיק ללא תשלום
אני רוצה לוודא .שאני מבינה מה כתוב
.כן, כן, בטח- ?לא אכפת לך-
.בסדר, נהדר. תודה
?דונה ג'נסן
,'שמי ארין ברוקוביץ .מחברת עורכי הדין מסרי וויטיטו
?את עורכת דין
.ממש לא. אני שונאת עורכי דין .אני רק עובדת בשבילם
?יש לך דקה
,''אני לא רוצה לעשות בעיות ל''פסיפיק ...אחרי מה שעשו בהינקלי, אבל
,אם הם רוצים את הבית הזה .יהיה עליהם לשלם בשבילו
?אז לא העמדת את הבית למכירה ? הם פשוט רצו לקנות אותו
.כן, כן
.אני לא רוצה לעבור ?לעקור את הילדים
.יש לי שתי בנות
למען האמת, אני לא יודעת .אם יש לי כוח לזה
.את יודעת, הייתי חולה .גם אני וגם פיט
הרעיון של למכור, אם הם ...לא מתכוונים לשלם לנו כראוי
.אני לא רואה את התועלת בכך
.כן, כן, אני מבינה
כנראה שהדבר היחיד ...שבלבל אותי
לא שהבעיות הרפואיות שלכם ...אינן חשובות, אבל
למה המסמכים האלה ?נמצאים בתיק המקרקעין
,יש התכתבויות כה רבות .שאני פשוט שומרת הכול יחד
סליחה, אבל אני לא מבינה למה ...''את מתכתבת עם ''פסיפיק
בקשר לבעיות הרפואיות שלך .מלכתחילה
.הם שילמו על ביקור הרופא
? באמת
בטח. הם שילמו על .בדיקות לכל המשפחה
ולא כמו הביטוח, שמשלמים .ורואים את הכסף רק אחרי שנה
.הם פשוט טיפלו בכל .בלי בעיה
.אנחנו לא ראינו חשבונות
?למה הם עשו את זה
.בגלל הכרומיום
?בגלל מה- .בגלל הכרומיום-
.זה מה שהתחיל את כל הסיפור
ו ו ר ז פ א ד ו ט ק ו ם ה מ ק ו ר ל ת ו כ ן י ש ר א ל י ב ר ש ת
?איזה סוג של כרומיום- ?יש יותר מסוג אחד-
,יש כרומיום רגיל .הוא מועיל לגוף
,ויש כרומיום מספר 3 .הוא די בלתי מזיק
,ויש גם כרומיום מספר 6 ...הקסוולנט כרומיום
,והוא, תלוי בכמויות .יכול להזיק
?להזיק למה הוא יכול לגרום
,בחשיפה חוזרת לרמה רעילה ...כל דבר
,החל מכאבי ראש כרוניים ...מחלות דרכי הנשימה, כשל בכבד
,פגיעה בלב, פגיעה בפוריות .ניוון עצמות ואיברים
.וגם, כמובן, כל סוג של סרטן
.אז החומר הזה, הורג אנשים
.כן, בהחלט
.רעיל ביותר. מסרטן ביותר
הוא חודר לדי.אן.איי, כך שאתה .מעביר את זה לילדיך. רע מאוד
? למה משתמשים בו
.הוא בולם חלודה
מפעלי חשמל וגז משתמשים במנועים .שמתחממים, ומקררים אותם במים
הכרומיום נמצא במים .כדי למנוע קורוזיה
איך אפשר לגלות באיזה ? כרומיום השתמשו בהינקלי
?הלכת לוועדת המים שלהם- ?מה זה-
.בכל מחוז יש ועדת מים
הם שומרים על המסמכים .שנוגעים לשטח האחריות שלהם
.סביר שתוכלי לגלות שם משהו- .ועדת המים המחוזית-
.בסדר גמור. תודה- .בהצלחה-
במקומך, לא הייתי מפרסם .את מה שאת מחפשת
לרישומים מרשיעים יש נטייה .להיעלם כשאנשים מריחים צרות
.אזכור את זה. תודה
ועדת המים של מחוז להונטן
.הבחור הזה חכם מדי
זה רק עניין של זמן .עד שינקוט בפעולה
הוא מציב את הנשים המועסקות ...אצלו במצב כזה
שאין להן ברירה אלא להיענות לו ...או להפסיד את העבודה שלהן
.דלת כבדה- .הרשי לי לעזור לך-
.תודה רבה ?...אתה ממש ג'נטלמן, מר
.סקוט- .מר סקוט-
.נעים להכיר .שמי ארין
.ארין. ארין. אחלה
?איך אוכל לעזור לך, ארין
אולי לא תאמין, אבל אני במסע ציד .אחר מסמכים שקשורים במים
.הגעת למקום הנכון
.כך זה נראה
,תגידי לי מה את מחפשת .ואשמח לדוג את המסמכים
.הלוואי שידעתי. זה בשביל הבוס שלי ...הוא מעורב באיזה סכסוך מים
והוא רוצה שאמצא כל מיני .מסמכים, מכל מיני מקומות
,אתה יודע ...נראה לי שיהיה הכי פשוט
,אם אדחף למשרד האחורי .ואחטט שם בעצמי
?זה יהיה בסדר מבחינתך- .בטח. בואי אחורה-
.אני רק צריך שתחתמי כאן- .ודאי-
? פטי'', זה שמך האמצעי-'' .לא, שמי לפני הנישואין-
?את נשואה
.כבר לא
?...אני יכולה- .כן-
.אני מתה על המכנסיים שלך
.טוב, כן, תודה
.זהו זה
.מרשים ביותר
.אקרא לך אם אזדקק למשהו
.בסדר- .יופי-
.תודה- .בסדר-
ניקיון ותפוגה
הוראה מספר 6-87-160
חברת פסיפיק לחשמל וגז תנקה פסולת
מפליטת הקסוולנט כרומיום
הקסוולנט כרומיום...
...גרמה לזיהום... ...זיהמה מי תהום...
...ריכוזי כרומיום...
...תוכנית דגימה... ...הזיהום מגיע עד...
...למרחק 1.6 ק''מ צפונה...
? איפה הדברים שלי
? איפה היית
?איפה הדברים שלי, לעזאזל
...אל תשתמשי בשפה כזו איתי
.מישהו לקח את הדברים שלי
.נחמד לראותך- ...היו לי תמונות של הילדים שלי-
,מברשת שיניים, משחת שיניים .מוס ודאודורנט
?מה קורה כאן
זו לא משרה שבה אפשר .להיעלם פתאום לימים שלמים
,כאן, כשלא עובדים .לא נשארים
.כל מה שעשיתי היה לעבוד .שאלי את מר מסרי
.שאלי אותו בעצמך .הוא פיטר אותך
? נתת הוראה לפטר אותי
.אחזיר לך טלפון .נעדרת שבוע
.השארתי הודעה .התכוונתי לרשום דוח שלם
כאן לא עובדים כך. את לא יכולה .להשאיר הודעה ולהיעלם
?אתה רוצה שאצור קשר כל שנייה- .זה נקרא אחריות-
!אני לא מדברת אלייך, כלבה
!מספיק
,תראי, ארין, גם בלי קשר לזה ...אני לא חושב שזה המקום
.הנכון בשבילך
,אז אעשה כמה שיחות טלפון .אמצא לך משהו אחר
.אל תטרח
.אני מנסה לעזור
אתה מנסה לא לחוש רגשי אשמה .על כך שפיטרת מישהי עם 3 ילדים
.אין לי שום כוונה לעזור לך בזה
!תחזרו לעבוד
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.מתקן את הנזילה
לעזאזל, אני לא מבקשת ממך .לעשות דברים כאלה
.תראה איזה בלגן עשית
.עוד לא גמרתי עם זה- .תוציא את זה-
.תירגעי- ?לעזאזל! לאן הוא הלך-
?איפה הוא
.שם מאחור
.מאחורי הרגל שלך
.עכשיו הוא מטפס לך על הרגל- !אלוהים-
?'מי, לעזאזל, חי ככה, ג'ורג
מי נותן לילדים שלו להתרוצץ במקום ?שיש בו מקקים בגודל של חתולים
כל מה שעלייך לעשות זה .להתקשר למדביר
.אני לא יכולה להתקשר למדביר
.אני לא יכולה לשלם לו .אני אפילו לא יכולה לשלם על השיחה
.פיטרו אותי
?מה
?מה זאת אומרת, פיטרו אותך .עבדת קשה כל כך
.זה לא משנה
.זה לא משנה בכלל
.אני לא יודעת מה קרה לי
...זאת אומרת
,אלוהים, הייתי מיס וויצ'יטה .למען השם
?סיפרתי לך את זה
אתה חי בשכנות .למלכת יופי מזוינת
.עדיין יש לי את הכתר שלי
וחשבתי שזה אומר .שאעשה משהו חשוב בחיי
.שזה אומר שאני מישהו
.את מישהו בשבילי
גם אתה תהפוך למשהו ? שאצטרך להתגבר עליו
...כי אומר לך את האמת
.אין לי כוחות לזה
...עמדתי באמצע הבמה
.ואחזתי בידי זר פרחים ענקי
: רגלי הושטה קדימה כך, ואמרתי
אקדיש את שנת המלכות שלי'' ...כמיס וויצ'יטה
.כדי לשים קץ לרעב בעולם
...וליצירת עולם שקט ושליו
.''בשביל כל גבר, אישה וילד
?כמה זמן היית מיס וויצ'יטה- .שנה-
עד שסיימתי לפתוח ...מרכולים חדשים
נותרו לי רק מספר שבועות ...לעבוד על הרעב
.ועל השלום בעולם- .השלום בעולם-
.לא יודעת מה חשבתי לעצמי
?ומה איתך
? מה איתי
.בואי אגיד לך משהו
.תני לי להוציא את זה מהשער
.תודה- .נחמד-
.את אישה מיוחדת מאוד
?אל תהיה נחמד מדי, טוב
?למה
.זה עושה אותי עצבנית
נא לשלם
התראה אחרונה
.אין ממה לבחור, מתוקה
.אולי זו הודעה על זכייה בפיס .בואי ניגש לראות
.השליח הלא נכון
?מה אתה עושה כאן
קיבלתי שיחת טלפון מעניינת ...מד''ר פרנקל
.מהאוניברסיטה- ? באמת-
הוא רצה שתדעי ש''הרמה ...החוקית של הקסוולנט כרומיום
''...היא 0.05 חלקי מיליון
...ושברמה שציינת 0.58
הוא יכול להיות הגורם לסרטן ...במשפחה ששאלת לגביה
.משפחת ג'נסן
? נכון שזה נחמד מצידו
מוזר איך יש אנשים שעוזרים .לאנשים, ויש שסתם מפטרים אותם
.אני מצטער. נעדרת .הנחתי שפשוט יצאת לבלות
?למה, לעזאזל, שתניח דבר כזה
אולי כי את נראית .כמו מישהי שמרבה לבלות
לפי המבחן הזה, אני מניחה .שאתה אף פעם לא מזיין
.אני נשוי
תראי, מה הסיפור ?עם כל הסרטן הזה
אם אתה רוצה לדעת, עליך לשוב .להעסיק אותי. יש לי חשבונות לשלם
.בסדר
,דונה בדיוק הרכיבה ארונות חדשים ...עץ צבוע וכל זה
''ואז היא מקבלת טלפון מ''פסיפיק ...שמודיע לה שעומדים לבנות כביש
ושהם רוצים לקנות את הבית .כדי לבנות יציאה אליו
בינתיים, בעלה חולה ...במחלת הודג'קינס
...אצלה גם מוצאים גידולים
והיא מאמינה .שאין קשר בין הדברים
''בגלל ש''פסיפיק .דיווחו על הכרומיום
.הם ערכו סמינר בנושא
...הם הזמינו 200 אנשים מהאזור
...ערכו אותו במפעל
,סיפרו להם על כרומיום 3 ...ועל כמה שהוא טוב
וכל אותו זמן השתמשו .בכרומיום 6
...המסמך שמצאת בוועדת המים
...זה שמדבר על הכרומיום הרע
?לא צילמת אותו במקרה, נכון
.ודאי שצילמתי
?אוכל להעיף מבט
.אני רוצה העלאה במשכורת
.והטבות, כולל ביטוח שיניים
.כך אני לא עושה עסקים
? איך בדיוק- .בסחיטה-
,העלאה של %5 .ונדבר על ההטבות מאוחר יותר
.%10 יש הרבה מקומות אחרים .שאוכל למצוא בהם עבודה
.העלאה של %10 והטבות, זהו .זה הגבול שלי
.הוא קובע גבולות
? זה כל מה שמצאת
.המקום נראה כמו דיר חזירים .סביר להניח שיש עוד
אני יודע איך .המקומות האלה מנוהלים
מה גורם לך לחשוב ...שתוכלי פשוט להיכנס לשם
?ולמצוא את מה שאנחנו צריכים
.קוראים להם ציצים, אד
.כן, אני בטוח בכך
.אני מבין
.אני מסכים. אני מסכים .אעשה זאת
.מיד
.כמעט גמרתי. תראי
? מה מצבנו
.מצבנו מצוין
.יופי
טוב, כבר ביצעת ...חלק גדול מהעבודה. אז
אני מצטער, אבל אנחנו .זקוקים למסמכים הללו עכשיו
.לא
המסמכים האלה הם מידע ...ציבורי. לא אעזוב
.עד שאגמור לצלם אותם
תפקססי את אלה ?למספר הזה, טוב
?את כולם- .את כולם-
...שולח
חברת פסיפיק - מחלקת התביעות
?באר פיקוח במקום
...כלומר, זה היה- .''זה נמצא בשטח של ''פסיפיק-
,ולדברייך, החומר הזה ...ההקסוולנט כרומיום
.ובכן, הוא רעיל- .כן-
זה חייב להיות שונה ממה שיש .במים שלנו, כי המים שלנו בסדר
.החבר'ה מ''פסיפיק'' אמרו לי
,הם ישבו כאן במטבח .ואמרו לי שהמים בסדר
אני יודעת. אבל מומחה הרעלים ...שאיתו שוחחתי
הוא נתן לי רשימת בעיות שנובעות .מחשיפה להקסוולנט כרומיום
כל מה שאתם חולים בו .נמצא ברשימה הזו
.לא, לא, לא
...זה לא מה .זה לא מה שהרופא שלנו אמר
...הוא אמר ש
.אין שום קשר בין הדברים
''אבל ''פסיפיק .שילמה לרופא הזה
! אשלי
!שנה !צאו מהבריכה
?למה- .כי כך אמרתי, זה למה-
...ברגע שברנדה שלחה את הפקס
,אני אומר לך ...ברגע שהיא לחצה על הכפתור
מחלקת התביעות ...של ''פסיפיק'' הייתה על הקו
.כדי לקבוע פגישה
...אז אתה חושב ש .תן לי לעשות זאת
.אתה משגע אותי
?אתה חושב שהפחדנו אותם
...אם הם טרחו לשלוח מישהו
נראה לי שמשכנו .את תשומת לבם
?מר פויל
...כדי לסיים את העניין הזה
פסיפיק'' מוכנה להציע למשפחת'' .ג'נסן 250,000 דולר עבור ביתם
?250,000
...מבחינת ערך הקרקע בהינקלי
אנחנו חושבים .שהמחיר הוגן למדי
? ומה מבחינת הוצאות רפואיות
250,000דולר לא מתקרב למה .שהם ייאלצו להוציא על רופאים
,אני מבין שהיה להם מזל רע .מבחינה בריאותית
.אני משתתף בצערם
.''אבל זו לא אשמת ''פסיפיק
?אתה מתלוצץ, נכון
.הבט בנתונים האלה
...הטכנאים של ''פסיפיק'' דיווחו
על רמות רעילות של ...הקסוולנט כרומיום בבארות האלה
.מספר פעמים
כל המחלות שמשפחת ג'נסן ...לקתה בהן
.הן תגובה מוכחת לחשיפה לחומר ...היה להם
,גושים בחזה, סרטן הרחם ...הודג'קינס, כשל חיסוני
...אסתמה, דימומים מהאף
מיליון דברים יכלו .לגרום לבעיות האלה
,תזונה לקויה, גנים פגומים .אורח חיים לא אחראי
,ההצעה שלנו היא סופית .והיא יותר מהוגנת
חכה רגע. חשבתי שאנחנו .מנהלים משא ומתן
252,000דולר הוא הסכום המירבי .שאני מוסמך להציע
אציג את הצעתך .בפני הלקוחות שלי
.אני בספק אם הם יסכימו
...לפני שאתה יוצא למסע צלב
.זכור עם מי יש לך עסק
פסיפיק'' היא חברה'' .ששווה 28 מיליארד דולר
?28מיליארד דולר
!לא ידעתי שכל כך הרבה
!28מיליארד
!אלוהים אדירים
.הם הציעו הצעה
זו לא הצעה. מיליון ...אולי היה הצעה. הם שלחו את
פקיד הדואר הזה, לבלבל .את המוח, לבזבז את זמני
?למה
.שמעת מה הילד אמר
יש להם 28 מיליארד דולר. הם .יכולים להרשות לעצמם לבזבז זמן
?ואתה לא- ?נראה לך שאני עשוי מכסף-
? למה אתה צועק- .כי אני מעוצבן-
! לכי תזדייני- !לך תזדיין בעצמך-
.אני ממש שונא אותך לפעמים
.לא. אתה אוהב אותי
.את קוראת כבר שעות
.אני קוראת לאט
.סליחה
?'את ארין ברוקוביץ- .כן-
.שמי תום רובינסון
.זו אשתי, מנדי
אנחנו התגוררנו .מול משפחת ג'נסן
.אני חושב שאת מכירה את דונה
פסיפיק'' קנתה את'' .הבית שלנו בשנה שעברה
לפי דברי הווטרינר היו להם .גידולים וכל מיני כאלה
,כמו שאת רואה .הם לא יכלו אפילו ללכת
?כמה נולדו כך
.12 או 13, בערך
כשדונה סיפרה לנו ...מה שאמרת לה בקשר לכרומיום
חשבנו שאולי .יש גם לזה קשר לזה
.כן, זה ייתכן
?אוכל לשמור אותם
.כן- .בסדר, יופי-
.תודה רבה .אני באמת מעריכה את זה
.יש דבר נוסף
?מה
...למנדי היו
.חמש הפלות
.אני מצטערת
.חשבתי שזה בגלל משהו שעשיתי
...כמו, למשל, שעישנתי מריחואנה
או זה שלקחתי ...כדורים נגד היריון
...אבל אז דונה אמרה שאת חושבת
שהכרומיום עשוי .להיות אחראי לבעיות שלה
...אז חשבתי
.אולי זו לא רק אשמתי
.אני חייבת להתקלח
.כדאי שתיכנסי
?הם לא ישנים
.בת' וקייטי ישנות
?איך היה בבית ספר- .בסדר-
? הכנת שיעורי בית- .כן-
? היו בעיות
,אני יודעת שאתה כועס ...אבל בעבודה הזו
.דברים צצים ברגע האחרון .דברים שעליי לטפל בהם
!בסדר
.בבקשה אל תכעס עליי
.אני עושה זאת למעננו ...אני יודעת שקשה לך להבין, אבל
אתה לא רוצה שאימא ?תבצע את עבודתה היטב
הרי בדרך כלל אני לא מחמיצה .ארוחת ערב. אכלנו יחד אמש
.אבל קראת כל הזמן
,יש כאן משהו שאני לא מבין .מר מסרי
...אם ''פסיפיק'' פגעה במים שלנו
למה שיטרחו בכלל ?לספר לנו על זה
?למה שלא ישמרו על שתיקה
.כדי לקבוע זמן התיישנות
,במקרים מסוג זה ...יש לכם שנה אחת בלבד
,מהזמן שנודע לכם על הבעיה .כדי להגיש תביעה
,אז ''פסיפיק'' חשבה
.נגלה להם את הסוד'' ,נאמר להם שהמים לא מושלמים
ואם נצליח לעבור את השנה ...מבלי שיתבעו אותנו
.''אנחנו מסודרים לתמיד
.אבל סיפרו לנו לפני יותר משנה
.זה בסדר. אנחנו לא תובעים- .עדיין לא-
מה שאנחנו עושים זה ...משתמשים במידע הזה
כדי להשיג לכם מחיר רכישה טוב .תמורת הבית שלכם
ולכם, פיצוי רטרואקטיבי .על המחיר שבו מכרתם את ביתכם
פסיפיק'' עדיין תיראה טוב'' .בעיני בעלי המניות שלה
.הם לא מעורבים בתביעה משפטית
כל מה שהם עושים .זה לקנות מקרקעין
.לא כתוב כאן כמה זה יעלה לנו
השכר שלי הוא .%40 ממה שתקבלו
.אני יודעת בדיוק איך אתם מרגישים
כששמעתי לראשונה את המספר ...''הזה, אמרתי, ''אתה צוחק עלי
?ארבעים אחוזים מזוינים
אני זו שנפגעה, והליצן הזה ...יושב כל היום ליד השולחן
והוא רוצה כמעט חצי ?ממה שאקבל
?...ארין, אני יכול- ...אבל אז-
...שאלתי אותו
כמה הוא מרוויח .אם לא אקבל כלום
.אז גם אני לא מקבל כלום
,בנוסף לזה .הוא נושא בכל ההוצאות
...אז הבנתי
.שגם הוא לוקח סיכון
? יש לך עט, מותק
.בסדר
.הכנתי עוגה
?מי רוצה קפה ועוגה
.אני- .תודה, אבל אנחנו חייבים לחזור-
.שתה כוס קפה מזוינת, אד
.קפה יהיה נהדר. תודה
.בסדר- .אעזור לך-
.אשתי אופה מצוין
.אני מת על עוגות
בסופו של דבר אצל כל אחד .מבני המשפחה הופיעה פריחה
,ולא משנה מה שעשינו .היא תמיד חזרה
?לאורך איזו תקופת זמן
.לאורך זמן, שנים .מעולם לא שמתי לב בדיוק
.הילדים חולים .צריך להאכיל את החיות
.לא הצלחנו להיפטר ממנה
...גברת דה סוטו אמרה
שהיא לא בטוחה .ממה בדיוק סבלתם
.טוב, אנחנו יודעים מה זה
...זה המעי- .סרטן המעי הגס-
.היא חלתה לפני תשעה חודשים- .לפני תשעה חודשים-
.ניתחו אותה לפני חצי שנה
.במעי- .נכון-
...שלום. שמי ארין ברוקו- .אני יודעת מי את-
.דונה התקשרה אליי
?אוכל להיכנס
אנחנו לא מעוניינים .להיות מעורבים
?אפשר לשאול מדוע
?מה הטעם
דונה סיפרה לי ...שחלית ושילדייך חלו
.לא אכפת לכם בכלל
.תעשו הכול כדי להשיג את רצונכם
...תודה שהסכמתם לקבל אותי
.זה יום טוב לבקר .היא חשה טוב
...מייק אמברוסינו נזכר
.שהוא ראה אתכם בבית החולים
.זו הסיבה שבאתי הנה
.כן, היינו שם מדי פעם
! ואת
?נכון שאת יפהפייה
?את משגעת את כל הבנים, נכון
.אני רואה זאת בעינייך .את משגעת אותם
?זה נכון, לא
.מענה אותם
.זה טוב בשבילם
.אל תלמדי אותה מוקדם מדי
כן, היא כבר לא יכולה לחכות .ללבוש את שמלתה החדשה
.היא רוצה ללכת לבית ספר
ננסה לעשות את זה .בעוד כמה חודשים
כן, נוציא אותה .מכותונת הלילה הזו
.היא תעשה את זה
.בשום אופן לא
?למה לא- .כי אמרתי לא-
''הסיבה היחידה ש''פסיפיק ...מוכנה לדבר איתנו
היא בגלל שזה .סכסוך מקרקעין פשוט
,אם נוסיף תובעים ...נמצא עצמנו בתוך פרשיית הרעלה
,עם בעיות של חוק התיישנות .נגד חברת ענק
.לא, תודה
.טוב, אז זה מה שאעשה
,אבקר את משפחת דניאלס ...האנשים הכי הנחמדים שתפגוש
הצופים מדי יום בבתם .נלחמת בעוז בסרטן
...ואומר להם
,שלא נוכל לעזור להם .כי אתה לא רוצה לעבוד קשה כל כך
?לעבוד קשה
.הרשי לי לומר לך משהו
.עבדתי כל חיי
בניתי חברת עורכי דין, ושמרתי .על קיומה למרות תביעות וצווים
,שרדתי ניתוח מעקפים מרובע ...סרטן
,את זה שנולדתי עם כליה אחת .ואת מחלת הסוכרת
,הצלחתי לחסוך, באופן אישי ...מיליון דולר
,במהלך 30 שנה .והשגתי ללקוחותי פי 10 מזה
!אל תאמרי לי שאיני עובד קשה
,אל תגידי לי שאיני יכול לעצור .לנשום עמוק וליהנות מהחיים
?איזה מושג יש לך, בכלל, בכל זה
.דבר כזה, ארין, יכול להימשך לעד
!מדובר בחברת ענק
הם יקברו אותנו .במסמכים למשך שנים
אני בסך הכול !בעל משרד קטן
שבמקרה יודע שהם הרעילו אנשים .ושיקרו בקשר לזה
.אנחנו יכולים לנצח אותם
,עם קצת מאמץ .אני מאמינה שנוכל להביס אותם
,עם הניסיון המשפטי שלך ?זה מה שאת מאמינה
?לא קורה לך שאתה פשוט יודע- ?את מבינה גם בכסף-
בגלל זה מתפשרים .ברוב המקרים האלה
את יודעת כמה עולים ?מומחי רעלים וגיאולוגים
אנחנו מדברים על .100,000דולר לחודש
.כבר הוצאתי חלק מחסכונותיי- .נפתור את זה-
אני לא יודעת כלום, אבל אני .יודעת מה נכון ומה לא נכון
?מריבת אוהבים- ! תקפצי לי-
.אני מרגישה שאת מסתכלת עליי
.סליחה
?על כמה משפחות אנחנו מדברים
.4נוספות .11 אנשים בסך הכול
?יש עוד
,מצאתי מסמך בוועדת המים .תוצאה רעילה מבאר ב-1967
.אנשים נוספים חיו שם מאז
.זה כבר משחק אחר לגמרי .זה עניין גדול בהרבה